Espressioni Dialettali

[LadyD]

... e dopo i proverbi, perché non passare in rassegna alcune espressioni che si utilizzano dalle vostre parti?

Una specie di "dizionario" per regione...

Dunque, in Ticino si possono sentire le parole:

bigiare = saltare la scuola

bigìno = foglietto che si usa (illegalmente) durante gli esami, con risposte e/o suggerimenti

natel = cellulare

banfòne, bànfo = persona che le "spara grosse"

scarpusciare = inciampare

paesano = contadino

[noemi.8]

Perugia e provincia:

gimo = andiamo

quan' sè cocco = quanto sei dolce, tenero, etc...

forneo = fornaio

fa salina = saltare la scuola

maccheroni = tagliatelle fatte in casa

( appena me ne vengono altre scrivo!)

[GIANLUIGI]

salare = saltare la scuola

fojettì = foglietto che si usa (illegalmente) durante gli esami, con risposte e/o suggerimenti

telefonì = cellulare

cazzaro = persona che le "spara grosse"

sbisciàre = inciampare

contadì = contadino

jemo = andiamo

fornaro = fornaio

jo pe le jeppe = giù per il campo

[DONA]

TOSCANA .........

fare forca=saltare la scuola

fare forca a boboli=saltare la scuola con la fidanzatina/o......e "contorno piacevole"

grullo=l'equivalente di "ma tu si'scemo!"

'gnamo =andiamo

è stonfato=e caduto per terra

ho preso una tronata= ho battuto la testa

maremma 'mpestata = porca miseria che fregatura!ma si usa anche quando ci si arrabbia con qualcuno che non vuole capire..............(in questo caso esiste anche la variante "maremma bucaiola" con la c aspirata)

pizzicagnolo= gestore di negozio di alimentari

" si,e se la mi'nonna aveva le ruote era un carretto!"=quando si vuole prendere in giro qualcuno che cerca di farci credere qualcosa di assurdo........tipo scuse che non stanno ne in cielo ne in terra..........

appena me ne vengono altre integro

[noemi.8]

Bellissime Dona...adoro la Toscana e il toscano!!!

Quella della nonna con le ruote è il toppe!!!

Altre in perugino che mi son venute guardando fuori dalla finestra:

nengue = nevica

sputiia = sta iniziando a nevicare

[DONA]

grazie jacky

Ma se mi metto a pensarci su me ne vengono altre,siamo pieni noi di espressioni strane......quelle sono "venute d'acchito(=all'istante).........

cogiterò.......promesso

p.s.qui ci vorrebbe FLESSIO....è toscano anche lui potrebbe aiutarmi............flessioooooooooooooo.........accorri ,SPI'CCIATI(= FAI VELOCE)

[ela]

quella della nonna è simile anche da noi!!!

fare fogone: saltare la scuola

sbragaverza: uno che esagera

fa balà l'occh' (fai allare l'occhio) :stai attento

stà stric (stai stretto): non ti allargare

vola bass (vola basso) : stai calmo.

non sei più una verza di ieri: non sei poi così giovane

ho ciapè na tranveda: ho preso una botta grossa

t'è dè na gioba: sei caduto pesantemente

stamm ataca: stammi vicino che ti insegno io

tipico che c'è spesso in una frase: "vè": dimmi, ti dico , stai a sentire, stai attento, modo per sottolineare quello che stiamno per dire. Es: ve che ti hanno chiamato : stai attento che ti hanno chiamato ecc... Il vè per gli emiliani è importantissimo.

[gattapatty]

Eh si se mi nonno c'aveva 3 palle era n flipper! - equivalente al carretto toscano...

andare a sega= marinare la scuola

arintigna/ arifrega/ aridaje/ arintuzzica = ridagli! insisti... quando qualcuno insiste sugli stessi argomenti

ciappole= ciabatte (esclusivamente civitavecchiese, a roma già non lo capiscono)

goio = scemotto (idem)

apò= guardà un pò! espressione di stupore alla vista di qualcosa (idem)

sbroccare/ sbarellare = perdere le staffe, arrabbiarsi

Queste sono le più immediate ma io sono una fan dei dialetti quindi ne aggiungerò altre quanto prima e spero di leggerne tante altre da tutti voi!!!

P.S. Donina sto studiando il toscano... BOIA DEH! Indovina un pò di quale provincia?

[DONA]

mah pat......mi metti in serie ambasce.....avanzo un'ipotesi :PROVINCIA DI PISA?

COMUNQUE GUARDA CHE BOIA DEH si dice anche a livorno......ahahahhaha

[gattapatty]

E infatti mi aspettavo che tu dicessi livorno ma a quanto vedo hai buona memoria... brava brava superDONA!

[DONA]

si cara..........non dimentico mai quello che mi raccontano le amiche...

[paola dei gatti]

chi è un accidente , dalle mie parti (valenza) è un fustiorb ...definizione che si applica alla maggior parte dei i miei animali

tabuj il nome di uno dei cani, invece, significa "pasticcio""meticcio" ed è anche il nome generico che si da ai cano da tartufi

[_Elisa_]

questa me l ero persa!!H uhauhauhuahuhauha

allora qua:

fare puffi/sgarrare= non andare a scuola

diavolo sbuccio o diavolo bricco= è la mia imprecazione tipo!

quando uno si intromette in discorso e chiede "ma chi?" si risponde "juanin cargeta" è tipo un modo gentile di dire fatti un cestino di c...tuoi! hihihihi

gim: andiamo

chiapem e gim via: prendiamo e andiamo

mo' co' ssi scemo?= ma stai fuori? quando uno la dice assurda

sei locco= sei tonto

en fa lo gnorri = non far finta di niente

poi se me ne vengon altre ve le metto hihihi ah vabbè una mia particolraità è che ho la g che è come una zeta..per cui un gigante da me è un zigante! vabbè ma io son un mix tra romagnola e pesarese!

[tiberts]

"va a scupà el mar" (vai a scopare il mare) quando una persona è da mandare a quel paese e di conseguenza a fare qualcosa in cui perderebbe comunque il suo tempo ma senza stressare il nostro!!!

"ragnin de plafun" (ragnino del soffitto)...me lo diceva il mio papi quando ero piccola, perchè ero davvero molto piccola

[paola dei gatti]

ranì de plafun è l'equivanente del nostro "sansalì", ossia moscerino

[_Elisa_]

achì bufa d'brutt= qui nevica di brutto...per rimanre in tema con la giornata e il tempo che c è qua!

[Antonella12]

Passata Pasqua dall'isola sono andati via un sacco di: chiattilli=piattole (in senso figurato figli di papà che non lavorano).

Passiamo alle prime espressioni che mi vengono in mente:

chiov'a zeffunn'= piove a dirotto

'zita cuntignosa = zitella/fidanzata morigerata (in senso figurato chi finge di non provare interesse o piacere e vuol essere pregato per compiere un'azione che lo gratifica)

scarpone=pantofola

cuppino=mestolo

nennella=bambina, piccolina

cacciuttiello=cucciolo di cane

gaina=gabbiano

sorece=topolino

sorece 'nfuso all'uoglio=dicasi di persona poco pulita, unta

...alla prossima!

[flessio]

Oh Dona, eccomi...e l'ero in vahanza!

Dunque, fra l'altre citerei "Mi sente" per dire "Mi fa male" (es. "Mi sente la testa").

Poi, ad esempio "lega la bicigretta o ti fatto cinquequattronove" (= te la rubano).

Soldi: vaìni, quattrini, lìlleri

Per dire che una cosa non serve a nulla: fa' vaìni con (quella cosa)

Una cosa molto complicata-o un intrallazzo: tragabài

Smettila: fai festa

Coniglio: cunigliolo

Mi piace: mi garba

Una persona educata: una persona ammodo

Per descrivere qualcosa di raro e positivo: avéccene (trad. "magari se ne trovassero tanti come quello/a")

[DONA]

MAGICO FLESSIO!!

avèccene come te!

esempio di conversazione fiorentina fra 2 persone che non si capiscono-..........

"ma icchè ttu voi te dammè?"

(cosa vuoi tu da me?)

la persona risponde.......

"a mme tummi sembri tutto grullo ni' capo!!!

(non mi sembra che tu esprima idee valide)

la persona continua a replicare.......

"senti nanni va' ia va'ia......a me un tummi garbi per nulla con codesti grilli che t'hai pe'i capo.......vedi d'andattene e torna dopo essetti fatto 'na lavanda a i' cervello!!!"

(senti caro vai via...non mi piaci affatto con queste strane idee che hai nella testa...vedi di andare via e tornare dopo esserti ripulito il cervello!)

[flessio]

Grande Dona!

Qualcun altra...

Una persona incapace: brodo

Prendere in giro: chiappare per i' sellino

Donna di facili costumi: tegame, budello

Lurido: laido, lezzo, leto

Schiaffo: labbrata, ciaffone

Nessuno: punti

Pancia: buzza

[ele_88]

essendo toscana pure (fiorentina), do una mano ai due mitici!!!!

ABBOLLORE

Di qualcosa estremamente calda. "La minestra è abbollore!" (da bollore)

A UFO

A sbafo. Dalla sigla A.U.F. (ad usum fabricae), posta sui materiali destinati alla costruzione del Duomo di S. MAria del Fiore, esenti da ogni dazio e gabella

CHIORBA

Testa. "Che chiorba dura t'hai!"

PEZZOLA

Fazzoletto, spec. di grandi dimensioni.

TOCCO

L'una, le tredici, riferito all'ora: "Che ora è?" "E' il tocco e un quarto!"

TU' NE TOCCHI!

Letteralmente, ti picchio, usato in maggioranza dai genitori verso i figli capricciosi.

ARRIVARE DOPO I FOCHI DI SAN GIOVANNI

A Firenze, a giugno, si festeggia la festa del santo patrono (San Giovanni Battista). Arrivare a fuochi spenti significa arrivare a cose fatte.

CHE S'HA A' IRE?

Letteralmente: andiamo via?

EH! SE FOSSI NE' MI' CENCI...!

Richiamo di colui che parla alle proprie condizioni di gioventù.

GANZO

Aggettivo che indica, con una certa ammirazione, qualcosa che è capace di stupire. Indica però anche l´amante della moglie o del marito.

GINGILLONE

Colui che è lento nel fare le cose, che magari ne inizia molte e non ne conclude una.

BONA UGO!

Buonanotte...

TUMM'HAI BELLE DIVERTITO!

Mi hai gia' stufato.

PUNTO

Non è punto la macchina , ovvero, non è per nulla la macchina Punto è proprio un avverbio di negazione assoluta, che sta a significare che di quella cosa, non ce ne sta proprio neanche una piccolissima parte. C´ hai del pane? Non ce n´ho proprio punto! A si? Non va punto bene!

DIACERE

Dormire. Es.:" A ì' tocco si va a desinare e dopo si va a diacere a letto ".

O COME TU TI SEI CONCIATO?

Sei vestito male

GIUEEEEE!!!

Esclamazione di stupore

S' ANDA' BENE DI PERRIDERE...!

Frase usata in maniera ironica quando le cose non vanno per il verso giusto. Es.: " M'hanno fatto la multa anche stamattina... eh s'anda' bene di perridere...! "

ESSERE IN CIAMPANELLE

Stare male... "non essere nei propri cenci"

FARE COME IL MOSCONDORO, CHE GIRA GIRA CASCA SEMPRE NELLA M***A

Quando un gruppo o una persona non si decide per un posto, un ristorante, una spiaggia e rischia di finire in un postaccio

FARE COME IL LICA, CHE LO METTEVA NEL C**O ALLA MOGLIE PER SERBARLE LA F**A

Quando il gioco non vale la candela...

LEATI DA'TRE PASSI

Modo elegante per mandare al diavolo qualcuno

SENZA LILLERI, UN SI LALLERA

Senza quattrini non si fa nulla

DARE LE PASTE

Stravincere, stracciare gli altri concorrenti con tanto anticipo da avere il tempo di cuocere una pastasciutta.

DARE DI BARTA

Ribaltare, capovolgersi.

COME BERE UN OVO

Facilmente.

Ciao ciao da Firenze

[DONA]

ciao greendy

a parte una marca che ti ho dovuto cancellare ,e un termine che da noi è normale ma ...ehm....sarebbe un tantIno una parolaccia,come quello antecedente che giustamente hai "censurato"..............

IL TUO TOPIC E' SPETTAHOLARE.............

s'ha addi' d'andà a dormi'? (pag 777:diciamo di andiamo a dormire?)

[ela]

Hai messo dei modi di dere dpettacolari! Sono uno spasso esagerato.

A proposito delle "parolacce" ho un vecchio libro di detti parmigiani e anche lì se ne usano una buona quantità.

Se messe nella loro giusta collocazione , un pochinino censurate, le trovo teranquillamente accettabili.

S'ha addi d'andà? andamo! Ovvia! (pag. 777: vedi stridcia lo striscione)

Se te ne vengono in mente altri scrivili perchè sono veramente belli.

Parmigiano: t'si pù na verza d'ier = non sei più una verza di ieri= non sei poi così giovane

[DONA]

Parmigiano: t'si pù na verza d'ier = non sei più una verza di ieri= non sei poi così giovane

ELAAAAAAAAAA.......io SPERO vivamente per te che ogni riferimento a fatti o persone qui presenti sia PURAMENTE CASUALE......altrimenti,a tua scelta,potrei ucciderti....oppure appenderti a una trave per le gambe......crocifiggerti al logo del forum......sospenderti per una trentamillina d'anni........insomma le opzioni sono tante...vedi tu

[ele_88]

si hai ragione mi sono dimenticata di mettere gli asterischi!!! la prossima volta starò più attenta..!!!

AVER BEUTO L'ACQUA A I' PORCELLINO

Essere Fiorentini a tutti gli effetti...

ALLAMPANATO

Di persona magrissima: "Secco allampanato

..alla prossima!!